1
00:00:09,377 --> 00:00:10,653
Meneer Mannix?
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,122
Wil je naar binnen gaan, alsjeblieft?
3
00:00:12,146 --> 00:00:13,590
De bisschop verwacht je.
4
00:00:13,614 --> 00:00:15,497
Bedankt.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,996
Ah, jij zou meneer Mannix zijn.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,087
Ik ben opgetogen.
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,488
Bedankt.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,990
Ga zitten, alstublieft.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,238
Meneer Mannix, neem ik aan
Meneer Wickersham heeft het u verteld
10
00:00:28,262 --> 00:00:29,872
waarom ik om jouw hulp vroeg.
11
00:00:29,896 --> 00:00:31,312
Nee, meneer.
12
00:00:31,348 --> 00:00:33,298
Nou, nietwaar
vind je vreemd
13
00:00:33,333 --> 00:00:35,967
dat een priester zou hebben
privédetective nodig?
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,053
Een beetje, ja.
15
00:00:38,088 --> 00:00:40,066
En toch deed je dat niet
vraag het aan meneer Wickersham
16
00:00:40,090 --> 00:00:41,440
voor uitleg?
17
00:00:41,475 --> 00:00:43,825
Nou, hij wilde het niet uitleggen.
18
00:00:43,861 --> 00:00:46,978
Hij zei: eh, ik
zou hem niet geloven.
19
00:00:47,013 --> 00:00:49,614
Het probleem is moeilijk,
20
00:00:49,650 --> 00:00:51,717
urgent en delicaat.
21
00:00:53,804 --> 00:00:57,873
Meneer Mannix, ik wil
jij onderzoekt een...
22
00:00:57,908 --> 00:00:59,841
een wonder.
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,729
♪ ♪
24
00:01:56,901 --> 00:01:59,017
♪ ♪
25
00:02:33,921 --> 00:02:35,870
Pardon?
26
00:02:35,906 --> 00:02:38,051
Waar kon ik vinden
Vader Mancino?
27
00:02:38,075 --> 00:02:40,008
Je had het bijna gevonden
hem op je hoofd.
28
00:02:42,413 --> 00:02:44,780
Ik ben pater Mancino.
29
00:02:44,815 --> 00:02:46,398
Vader.
30
00:02:46,433 --> 00:02:47,682
Nou, wat zal het zijn?
31
00:02:47,717 --> 00:02:49,084
Communie,
bekentenis, troost,
32
00:02:49,119 --> 00:02:50,852
of bent u een rekeningverzamelaar?
33
00:02:50,887 --> 00:02:53,355
Nee. Ik, uh... Dit
kleur komt niet overeen.
34
00:02:53,390 --> 00:02:55,590
Denk je dat als ik
noemde het pop-art,
35
00:02:55,625 --> 00:02:57,775
Ik zou ermee wegkomen?
36
00:02:57,811 --> 00:02:59,360
Waarom niet?
37
00:02:59,395 --> 00:03:01,963
Ze lachten Michelangelo uit
toen hij ging schilderen.
38
00:03:01,998 --> 00:03:03,865
Wat kan ik voor je doen?
39
00:03:03,901 --> 00:03:06,651
Ik ben Mannix van Intertect.
40
00:03:06,686 --> 00:03:08,086
En de bisschop heeft jou gestuurd?
41
00:03:08,121 --> 00:03:09,983
Mm. Er is een man voor jou.
42
00:03:10,007 --> 00:03:12,323
Hij denkt waarschijnlijk dat ik gek ben,
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,960
maar hij geeft mij
alle voordeel van de twijfel.
44
00:03:14,995 --> 00:03:16,973
Ik moet erachter komen,
45
00:03:16,997 --> 00:03:20,298
Waarom geloof je?
bij dit wonder.
46
00:03:20,333 --> 00:03:24,285
Nou, we hebben machines geplaatst
op de maan, spionagegaten
47
00:03:24,321 --> 00:03:25,982
in het hart van een atoom.
48
00:03:26,006 --> 00:03:27,550
De bisschop vermeldde
de mogelijkheid
49
00:03:27,574 --> 00:03:29,508
dat je deze parochie verliest.
50
00:03:31,445 --> 00:03:33,511
Wat is de bisschop
met een priester te maken hebben
51
00:03:33,547 --> 00:03:34,846
die het zijn kudde vertelt
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,492
dat is een wonder
verscheen op onroerend goed
53
00:03:36,516 --> 00:03:38,094
eigendom van boeven?
54
00:03:38,118 --> 00:03:40,618
Nou, het zou je gegeven worden
een andere parochie, nietwaar?
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,322
Voor mij is dat zo
geen andere parochie.
56
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
Deze... het is een deel van mij.
57
00:03:50,364 --> 00:03:52,475
Misschien als ik het heb opgebouwd,
58
00:03:52,499 --> 00:03:55,059
het werk doen dat gedaan moet worden.
59
00:03:58,872 --> 00:04:00,856
Ik wil niet weggaan.
60
00:04:00,891 --> 00:04:05,577
Kijk, vader, ik ben het
geen wonderexpert.
61
00:04:05,612 --> 00:04:08,346
Ik weet niet wat
Misschien kom ik wel langs
62
00:04:08,381 --> 00:04:10,482
of wie er gewond zou kunnen raken.
63
00:04:10,517 --> 00:04:14,035
Kom op, ik zal het je laten zien
Mancino's mishego.
64
00:04:15,639 --> 00:04:19,691
Ik kan er zelf heen gaan,
Vader, als je het druk hebt.
65
00:04:19,726 --> 00:04:21,471
Je wilt niet
mij om de blik te zien
66
00:04:21,495 --> 00:04:23,006
op je gezicht wanneer
je gelooft het niet.
67
00:04:23,030 --> 00:04:27,049
Ik wil niet
om jouw gezicht te zien.
68
00:04:27,084 --> 00:04:29,117
Het zou mij doen geloven.
69
00:05:01,351 --> 00:05:04,619
♪ ♪
70
00:06:17,527 --> 00:06:19,438
Oude man Pucci heeft je gestuurd?
71
00:06:19,462 --> 00:06:21,096
Nee.
72
00:06:21,131 --> 00:06:22,680
Wat doe jij hier?
73
00:06:22,716 --> 00:06:23,965
O, niets. Eh...
74
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Nou, doe dan maar niets anders.
75
00:06:25,836 --> 00:06:27,196
Een natuurlijke bron die roze is
76
00:06:27,220 --> 00:06:29,354
en ruikt naar rozen
is nogal ongebruikelijk.
77
00:06:29,390 --> 00:06:30,938
Ik dacht, ik neem een monster.
78
00:06:30,974 --> 00:06:32,918
De oude man heeft hem gestuurd.
79
00:06:32,942 --> 00:06:34,492
Je gaat dit niet verpesten.
80
00:06:34,527 --> 00:06:36,305
Het is niet meer van hem.
81
00:06:36,329 --> 00:06:37,957
Wat er ook staat
in de archiefzaal,
82
00:06:37,981 --> 00:06:39,675
het is niet meer van hem,
en dat kun je hem vertellen
83
00:06:39,699 --> 00:06:41,444
van ons. Als ik hem zie.
84
00:06:41,468 --> 00:06:43,496
Je kunt ons maar beter geloven
Ik praat gewoon niet, meneer.
85
00:06:43,520 --> 00:06:46,354
Heb jullie allemaal mensen
helemaal omgedraaid?
86
00:06:49,142 --> 00:06:51,075
Het spijt me, meneer Mannix.
87
00:06:52,229 --> 00:06:55,029
We dachten dat de oude man hem had gestuurd.
88
00:06:55,065 --> 00:06:57,598
Dit is het land van Rico Pucci.
89
00:06:57,633 --> 00:06:58,483
Nee.
90
00:06:58,518 --> 00:06:59,801
Koel het!
91
00:07:02,355 --> 00:07:04,072
Pucci toch?
92
00:07:04,107 --> 00:07:06,618
Ik moet zeggen, die van Pucci
optredens uit het verleden
93
00:07:06,642 --> 00:07:08,721
naar toe hebben geleund
moord, geen wonderen.
94
00:07:08,745 --> 00:07:11,062
Het moment waarop de
de sloophamer raakte die muur,
95
00:07:11,098 --> 00:07:12,547
de stenen vielen weg,
96
00:07:12,583 --> 00:07:15,166
en daar was het... het kruis.
97
00:07:15,201 --> 00:07:17,252
En uit het niets, de lente.
98
00:07:18,355 --> 00:07:20,554
Laat je dat analyseren?
99
00:07:20,590 --> 00:07:21,756
Ja.
100
00:07:21,791 --> 00:07:23,824
Mooi.
101
00:07:23,860 --> 00:07:25,326
We kunnen aantekeningen vergelijken.
102
00:07:25,362 --> 00:07:27,028
Hm.
103
00:07:27,063 --> 00:07:30,031
Meneer Mannix, dit ding
pakte mij niet alleen.
104
00:07:30,066 --> 00:07:32,267
Ik controleerde en controleerde opnieuw.
105
00:07:32,302 --> 00:07:35,703
Ik heb het nagevraagd bij de sloopwerker
en de verschijning van het kruis.
106
00:07:35,739 --> 00:07:38,523
Ik heb het nagevraagd bij de
geoloog over de lente.
107
00:07:38,558 --> 00:07:41,008
Ik zocht echt naar een
natuurlijke verklaring.
108
00:07:41,044 --> 00:07:44,512
Nou, ik heb het
mee te rennen.
109
00:07:44,548 --> 00:07:48,599
Eh, meneer Mannix, als
je hoort iets,
110
00:07:48,635 --> 00:07:50,835
of, nou ja,
111
00:07:50,871 --> 00:07:53,321
als ik iets kan doen,
blijf gewoon contact houden.
112
00:07:53,357 --> 00:07:55,290
Zeker.
113
00:08:17,381 --> 00:08:19,380
Hé, meneer Mannix?
114
00:09:42,031 --> 00:09:43,982
♪ ♪
115
00:10:13,363 --> 00:10:15,330
Zoek je mij?
116
00:10:15,365 --> 00:10:17,031
Ik was niet van plan te vluchten.
117
00:10:17,067 --> 00:10:18,399
Ik probeerde het gewoon
118
00:10:18,434 --> 00:10:20,779
zenuwen op te werken
genoeg om met je te praten.
119
00:10:20,803 --> 00:10:22,770
Oké, praat.
120
00:10:22,805 --> 00:10:24,550
Nou, denk je niet?
121
00:10:24,574 --> 00:10:26,585
Is dit een beetje openbaar hier?
122
00:10:26,609 --> 00:10:29,277
Ja, nou, waarom wij niet
naar mijn kantoor gaan? Ik zal rijden.
123
00:10:29,312 --> 00:10:31,392
Oké.
124
00:11:05,131 --> 00:11:06,731
Stanley Blake, 54 jaar, ex-gevangene.
125
00:11:06,766 --> 00:11:07,910
Nog iets anders?
126
00:11:07,934 --> 00:11:09,466
Nou, we krijgen
nu een afgang.
127
00:11:09,502 --> 00:11:12,347
Oh, uh, ik vraag me af of ik
kan een snelle analyse krijgen
128
00:11:12,371 --> 00:11:13,515
daarover uit het laboratorium.
129
00:11:14,708 --> 00:11:15,840
Leuk. Een wonder?
130
00:11:15,875 --> 00:11:17,452
Ik zou graag willen denken van wel.
131
00:11:17,476 --> 00:11:19,421
Niet wat pater Mancino
noemt zijn mishegoss.
132
00:11:19,445 --> 00:11:22,279
Mishegoss? Wat voor soort
priester ben je ermee in aanraking gekomen?
133
00:11:22,315 --> 00:11:25,161
Nou, hij is een aardige vent, maar...
hij is misschien buiten zijn klasse
134
00:11:25,185 --> 00:11:27,262
als Rico Pucci erbij betrokken is.
135
00:11:27,286 --> 00:11:28,430
Verslag over Stanley Blake.
136
00:11:28,454 --> 00:11:30,088
Bedankt, Corey. Ja, hier is het.
137
00:11:30,123 --> 00:11:31,689
"Stanley Blake,
momenteel op proef
138
00:11:31,725 --> 00:11:32,890
"na 18 maanden te hebben gediend
139
00:11:32,926 --> 00:11:35,242
van één op vijf
straf voor grote diefstal."
140
00:11:35,278 --> 00:11:37,745
Weduwnaar, een dochter...
Sandy, ongehuwd.
141
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Zijn adres staat er niet in
Parochie van pater Mancino,
142
00:11:39,682 --> 00:11:41,511
maar dat is waar
hij heeft mij opgehaald.
143
00:11:41,535 --> 00:11:44,035
Laatste veroordeling...
Diefstal van testapparatuur
144
00:11:44,070 --> 00:11:46,132
uit het scheikundig laboratorium
waar hij werkte.
145
00:11:46,156 --> 00:11:47,821
Laboratoriumtechnicus, hè?
146
00:11:47,857 --> 00:11:49,423
Misschien had hij het ons kunnen vertellen
147
00:11:49,459 --> 00:11:51,909
wat er in dat wonder zat
water zonder de analyse.
148
00:12:19,806 --> 00:12:21,071
Ja?
149
00:12:21,107 --> 00:12:23,285
Ik wil meneer Rico Pucci graag spreken.
150
00:12:23,309 --> 00:12:24,842
Kom binnen.
151
00:12:30,083 --> 00:12:32,016
Ik ben Rico Pucci.
152
00:12:33,386 --> 00:12:34,852
Rico Pucci jr.
153
00:12:34,888 --> 00:12:36,520
Wat kan ik voor je doen?
154
00:12:36,556 --> 00:12:39,116
Ik zal met je vader praten.
155
00:12:41,043 --> 00:12:43,010
Vertel me wat je wilt.
156
00:12:43,045 --> 00:12:44,790
Het pand aan Twelfth Street
157
00:12:44,814 --> 00:12:46,858
staat in de naam
van Rico Pucci, sr.
158
00:12:46,882 --> 00:12:48,182
Ik zal met hem praten.
159
00:12:48,218 --> 00:12:49,858
Denk je niet dat ik het weet
over het pand?
160
00:12:49,885 --> 00:12:51,797
Wie heeft je verteld dat ik dat niet kon?
eventuele vragen beantwoorden?
161
00:12:51,821 --> 00:12:53,699
Hoi.
162
00:12:53,723 --> 00:12:56,457
Je bent erg
luidruchtig, Riccolino.
163
00:12:56,492 --> 00:12:58,792
Ik kan dit aan.
164
00:12:58,828 --> 00:13:00,361
Ik ben Salvatore Pucci.
165
00:13:00,396 --> 00:13:02,363
Joe Mannix, Intertect.
166
00:13:02,398 --> 00:13:04,198
Op zoek naar je vader.
167
00:13:04,234 --> 00:13:06,812
O, hij is het land uit
nu. Als je er zin in hebt...
168
00:13:06,836 --> 00:13:08,681
Ik was aan het praten
hem. Hij kan mij vertellen...
169
00:13:08,705 --> 00:13:10,070
Hé, ga weg!
170
00:13:14,844 --> 00:13:16,822
Wat wil je
mijn vader vertellen?
171
00:13:16,846 --> 00:13:19,547
Stanley Blake is dood.
172
00:13:19,582 --> 00:13:21,082
Voor het geval je het nog niet had gehoord.
173
00:13:21,134 --> 00:13:22,700
Ik ken geen enkele meneer Blake.
174
00:13:22,736 --> 00:13:24,268
Hij was een chemicus.
175
00:13:24,304 --> 00:13:25,720
Een vriend van je vader?
176
00:13:25,755 --> 00:13:28,122
Mogelijk wel.
177
00:13:29,693 --> 00:13:31,937
Ik zal je bericht bezorgen.
178
00:13:31,961 --> 00:13:34,521
Bedankt voor uw hoffelijkheid.
179
00:13:34,664 --> 00:13:37,332
Blake heeft geleefd
lang genoeg om, uh,
180
00:13:37,367 --> 00:13:39,701
praat een beetje.
181
00:13:39,736 --> 00:13:42,537
Kennelijk, denk je
dit zou interessant moeten zijn.
182
00:13:42,572 --> 00:13:44,049
Nou ja, de naam
Pucci werd genoemd
183
00:13:44,073 --> 00:13:46,352
in verband met een wonder.
184
00:13:46,376 --> 00:13:48,936
Geloof jij in wonderen?
185
00:13:51,047 --> 00:13:53,681
Je verwijst naar de
kruis en de lente?
186
00:13:53,717 --> 00:13:55,350
Ik weet niet of
dat is jouw zorg.
187
00:13:55,385 --> 00:13:57,852
Neem aan dat dit zo is.
188
00:13:57,887 --> 00:14:00,855
Wij zijn alleen maar geïnteresseerd
op het gebied van vastgoedontwikkeling
189
00:14:00,890 --> 00:14:02,624
op de betreffende grond.
190
00:14:02,659 --> 00:14:04,024
Wij zijn van plan daarop voort te bouwen.
191
00:14:04,060 --> 00:14:05,471
Er zit veel geld in wonderen.
192
00:14:05,495 --> 00:14:07,773
Weet je, je kunt melken
elk dubbeltje dat er is, is daarvan
193
00:14:07,797 --> 00:14:10,193
arme mensen die denken van wel
betalen voor een stukje paradijs.
194
00:14:10,217 --> 00:14:12,684
Wij verkopen niet
fraude, meneer Mannix.
195
00:14:12,719 --> 00:14:14,485
En dat bezit
is te waardevol
196
00:14:14,521 --> 00:14:16,570
een heiligdom voor bijgeloof te zijn.
197
00:14:16,606 --> 00:14:19,656
Wij zijn van plan om een
winkelcomplex, zoals gepland.
198
00:14:19,693 --> 00:14:22,426
Goed. Dan doe je dat niet
Let op dat ik Blake ontmasker
199
00:14:22,461 --> 00:14:24,006
voor het plaatsen van chemicaliën
in dat voorjaar
200
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
en kleur geven
en een lekkere geur.
201
00:14:26,116 --> 00:14:28,010
Overtuig de priester,
Je zou ons een plezier doen.
202
00:14:28,034 --> 00:14:29,817
Hij kan ons niet tegenhouden,
203
00:14:29,870 --> 00:14:31,236
maar dat willen we liever vermijden
204
00:14:31,271 --> 00:14:33,015
het ongemak
hij zou ons kunnen veroorzaken.
205
00:14:33,039 --> 00:14:34,884
Wie staat
profiteren van een wonder,
206
00:14:34,908 --> 00:14:37,274
zo niet de Pucci's?
207
00:14:37,309 --> 00:14:38,592
Vader Mancino?
208
00:14:38,628 --> 00:14:41,295
Er is Eén die geweest is
in de wonderbusiness
209
00:14:41,331 --> 00:14:43,598
2000 jaar langer
dan de Pucci's.
210
00:14:45,635 --> 00:14:47,246
Maar Hij zou geen arme man nodig hebben
211
00:14:47,270 --> 00:14:49,830
zoals Stanley Blake
om Hem te helpen.
212
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
Ik kan Rico Pucci gewoon niet geloven
213
00:14:52,875 --> 00:14:54,275
zou een wonder faken.
214
00:14:54,311 --> 00:14:56,577
Het zou vernietigen
zijn hoop op de hemel.
215
00:14:58,381 --> 00:15:00,526
Ik weet niet wat van hem is
De kans is groot dat je daar komt,
216
00:15:00,550 --> 00:15:01,983
maar hij heeft de hoop nodig.
217
00:15:04,771 --> 00:15:06,804
Het monster
ingediend voor analyse
218
00:15:06,839 --> 00:15:09,340
toont de belangrijkste verontreiniging
een organische stof zijn
219
00:15:09,376 --> 00:15:11,743
van enorme complexiteit.
220
00:15:11,778 --> 00:15:14,178
Er zijn miljoenen
mogelijke organische verbindingen.
221
00:15:14,213 --> 00:15:16,714
Gegeven zes maanden, I
misschien... onderstreep "misschien"...
222
00:15:16,750 --> 00:15:18,466
Geef u een nauwkeurige analyse.
223
00:15:18,501 --> 00:15:20,646
Nou, kun je het maken
een onderbouwde gok?
224
00:15:20,670 --> 00:15:23,070
Meneer Wickersham, u kunt het raden
zou misschien zwak zijn
225
00:15:23,105 --> 00:15:25,184
op een paar honderd
duizend mogelijkheden.
226
00:15:25,208 --> 00:15:27,875
Nou ja, dat bronwater
vijf dagen lang kleur tonen.
227
00:15:27,911 --> 00:15:29,610
Het lijkt niet
om nog bleker te worden,
228
00:15:29,645 --> 00:15:31,428
en de geur nog steeds
blijft hetzelfde.
229
00:15:31,464 --> 00:15:32,964
Ik kan je zoveel vertellen.
230
00:15:32,999 --> 00:15:36,067
Waar we ook mee te maken hebben
is slechts weinig oplosbaar in water.
231
00:15:36,102 --> 00:15:39,520
Dat betekent een kleine hoeveelheid
zou nog lang duren.
232
00:15:39,556 --> 00:15:42,707
Hoe lang, ik zal het niet proberen
om te raden, noch hoe het daar terecht is gekomen.
233
00:15:42,742 --> 00:15:44,019
Dank je, Masson.
234
00:15:44,043 --> 00:15:46,594
Ja, Masson, heel erg bedankt.
235
00:15:46,646 --> 00:15:49,079
Deze stroom bevindt zich nu boven de grond
236
00:15:49,115 --> 00:15:51,015
net buiten de stadsgrenzen.
237
00:15:51,050 --> 00:15:52,783
Het gaat onder de grond
238
00:15:52,818 --> 00:15:55,119
hier en kronkelt rond
239
00:15:55,155 --> 00:15:56,933
onder de
Twelfth Street-gebied.
240
00:15:56,957 --> 00:15:58,756
Ik heb het gecontroleerd.
241
00:15:58,791 --> 00:16:00,425
Het is puur, gewoon water.
242
00:16:00,460 --> 00:16:03,627
Hoeveel wonderen doen dat
Wil je op het terrein van Pucci?
243
00:16:03,663 --> 00:16:05,096
Dat ook?
244
00:16:05,131 --> 00:16:06,813
Ja, hij heeft het al jaren in zijn bezit.
245
00:16:08,584 --> 00:16:11,318
Nu deze stroom
mondt uit in een rivier.
246
00:16:12,756 --> 00:16:14,989
Het zou niet moeilijk zijn
een deel ervan af te leiden
247
00:16:15,024 --> 00:16:16,724
om te komen waar dat is
gebouw werd vernield.
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,559
Nou, daar is je antwoord.
249
00:16:18,594 --> 00:16:21,195
Er druppelde kleurstof in
en langzaam laten oplossen.
250
00:16:21,231 --> 00:16:22,730
Het zou stroomafwaarts zichtbaar zijn.
251
00:16:22,766 --> 00:16:24,376
Dat is nu jouw
raad het en ik koop het.
252
00:16:24,400 --> 00:16:25,811
Nou, zou je willen
een poging om te overtuigen
253
00:16:25,835 --> 00:16:27,496
de mensen in Vader
Mancino's parochie?
254
00:16:27,520 --> 00:16:29,920
Nee, de bisschop kan dat wel
beslissen of of niet
255
00:16:29,955 --> 00:16:31,766
hij wil doorgaan
met het onderzoek.
256
00:16:31,790 --> 00:16:34,053
Ik zeg hem dat we niets hebben
om mee te werken, maar gissingen.
257
00:16:34,077 --> 00:16:35,959
Dat is wat we hadden.
258
00:16:35,996 --> 00:16:38,062
Is er iets toegevoegd?
259
00:16:42,201 --> 00:16:43,350
Een dode man.
260
00:17:16,319 --> 00:17:17,797
Mevrouw Blake,
261
00:17:17,821 --> 00:17:19,398
je vader wilde
om met mij te praten,
262
00:17:19,422 --> 00:17:21,466
maar hij was al eerder vermoord
hij kon alles zeggen.
263
00:17:21,490 --> 00:17:24,050
Heb je enig idee wat
wilde hij zeggen, vertel het mij?
264
00:17:25,361 --> 00:17:27,281
Ik weet het niet
daar iets over.
265
00:17:30,600 --> 00:17:32,065
Nou ja, zelfs als dat zo is
een kleinigheidje
266
00:17:32,101 --> 00:17:33,778
dat lijkt onbelangrijk,
het zou mij een voorsprong kunnen geven
267
00:17:33,802 --> 00:17:35,402
over wie hem heeft vermoord.
268
00:17:37,507 --> 00:17:39,485
Meneer Mannix, ik nauwelijks
kende mijn vader.
269
00:17:39,509 --> 00:17:41,286
Ik ken de niet
man die hem heeft vermoord.
270
00:17:41,310 --> 00:17:43,594
Wie hij ook is, dat zou je niet doen
wil hem vrij zien gaan.
271
00:17:45,364 --> 00:17:46,797
Je bent een privédetective.
272
00:17:46,832 --> 00:17:49,344
Je krijgt betaald voor wat je doet.
273
00:17:49,368 --> 00:17:50,834
Nou, ik bedoel, het is in orde,
274
00:17:50,870 --> 00:17:52,790
maar dat is het niet
precies verheven, nietwaar?
275
00:17:54,574 --> 00:17:55,689
Nee.
276
00:17:55,725 --> 00:17:58,709
Er is dus een reden
277
00:17:58,745 --> 00:18:00,189
waarom kom je
hier aan het graven.
278
00:18:00,213 --> 00:18:03,347
Het is geen pure onzelfzuchtigheid.
279
00:18:03,382 --> 00:18:05,260
Nou ja, dat lijkt zo
wees een wonder dat plaatsvindt
280
00:18:05,284 --> 00:18:07,601
aan de andere kant van de stad.
Heb je erover gelezen?
281
00:18:07,636 --> 00:18:09,454
Wat als ik dat heb gedaan?
282
00:18:09,489 --> 00:18:12,807
Nou ja, wonderen zijn dat wel
zouden goede dingen moeten zijn.
283
00:18:12,842 --> 00:18:15,442
Nu een man die ik leuk vind
heel erg, een priester,
284
00:18:15,478 --> 00:18:17,829
staat om gewond te raken
behoorlijk goed bij deze.
285
00:18:17,864 --> 00:18:21,198
Ik zie niet wat dat is
heeft met mij te maken.
286
00:18:29,842 --> 00:18:32,402
Ik denk je vader
regelde dat wonder.
287
00:18:35,181 --> 00:18:38,783
Ik ontmoette mijn vader toen ik dat was
zes jaar oud, meneer Mannix.
288
00:18:38,818 --> 00:18:41,485
Hij had mijn moeder verlaten
289
00:18:41,521 --> 00:18:43,621
en hij zou alleen maar terugkomen
omdat hij failliet was.
290
00:18:44,857 --> 00:18:47,024
Hij bleef maar een paar weken.
291
00:18:47,059 --> 00:18:49,976
Hij maakte zijn volgende optreden
een jaar nadat mijn moeder stierf.
292
00:18:50,012 --> 00:18:54,031
Ik was 19 en hij was
gewoon door de stad rijden,
293
00:18:54,066 --> 00:18:56,901
en vroeg me af of ik dat kon
leen hem een paar dollar.
294
00:18:56,936 --> 00:18:58,635
Ik kon het en hij vertrok.
295
00:19:00,073 --> 00:19:03,240
Ik heb hem niet meer gezien
tot vorige week, toen...
296
00:19:04,643 --> 00:19:06,360
Ik weet dat hij in de gevangenis heeft gezeten.
297
00:19:06,396 --> 00:19:09,563
Dat deed vorige week wel
Hij heeft bezoekers
298
00:19:09,598 --> 00:19:11,181
of oproepen ontvangen?
299
00:19:11,217 --> 00:19:13,217
Ja, hij heeft er één gemaakt
telefoontje op een avond.
300
00:19:13,252 --> 00:19:15,702
Hij zei dat hij het had gemaakt
iets in de keuken en...
301
00:19:15,738 --> 00:19:17,488
en dat het zou werken.
302
00:19:20,142 --> 00:19:21,392
Zei hij wat?
303
00:19:21,427 --> 00:19:22,944
Nee.
304
00:19:22,979 --> 00:19:25,539
Heeft hij de naam laten vallen
van de man aan de telefoon?
305
00:19:27,116 --> 00:19:29,667
Ik weet dat hij het zou doen
in de keuken geweest
306
00:19:29,702 --> 00:19:32,236
omdat hij er een vreselijke puinhoop van maakte
307
00:19:32,272 --> 00:19:35,506
van enkele potten en glazen.
308
00:19:38,511 --> 00:19:40,444
Ik weet niet wat hij aan het maken was.
309
00:19:42,615 --> 00:19:45,216
Ik heb een geweldige tijd gehad
wel opruimen.
310
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Nou, bedankt, mevrouw Blake.
311
00:19:53,693 --> 00:19:55,993
Ik ben niet veel geholpen.
312
00:19:56,028 --> 00:19:58,996
En ik was ook niet zo aardig.
313
00:19:59,031 --> 00:20:02,233
Waarom laat je mij nu niet,
Uh, mijn eigen klachten indienen, hè?
314
00:20:03,736 --> 00:20:07,003
Meneer Mannix?
315
00:20:07,039 --> 00:20:10,085
Als ik zou bedenken
Als er nog iets anders is, bel ik je.
316
00:20:10,109 --> 00:20:12,276
Weet je, er is
geen regel die dat zegt
317
00:20:12,311 --> 00:20:14,578
je moet het onthouden
iets voordat je kunt bellen.
318
00:20:42,725 --> 00:20:45,776
Ik waardeer jouw
eerlijkheid, meneer Wickersham.
319
00:20:45,811 --> 00:20:48,612
Zelfs voordat je belde, zou ik dat al doen
heb bedenkingen gehad
320
00:20:48,648 --> 00:20:50,347
over het onderzoek.
321
00:20:50,383 --> 00:20:52,316
Geloof je dat het een wonder is?
322
00:20:53,419 --> 00:20:55,698
Het lijkt onwaarschijnlijk, nietwaar?
323
00:20:55,722 --> 00:20:58,689
Maar dan zijn er wonderen,
per definitie onwaarschijnlijk.
324
00:20:59,925 --> 00:21:01,358
Ik heb mezelf afgevraagd,
325
00:21:01,393 --> 00:21:04,795
‘Wie wil winnen
door dit soort bedrog?"
326
00:21:04,831 --> 00:21:06,791
Ik kan dat niet beantwoorden
vraag, kan dat?
327
00:21:06,815 --> 00:21:09,867
Je zei het
de Pucci's zelf.
328
00:21:09,902 --> 00:21:12,069
De Pucci's waren van plan om te bouwen,
329
00:21:12,104 --> 00:21:14,821
maar oppositie uit de buurt
heeft geleid tot een verandering in de plannen,
330
00:21:14,857 --> 00:21:16,501
en ze hebben gegeven
op het idee van bouwen
331
00:21:16,525 --> 00:21:18,337
en verkopen het land zoals het is.
332
00:21:18,361 --> 00:21:21,144
Mogelijk hebben ze een
wonder om de prijs op te blazen.
333
00:21:21,180 --> 00:21:23,564
Ik ken de man die dat is
kopen, Norman Kiley.
334
00:21:23,599 --> 00:21:25,482
Ik denk niet dat hij bedrogen kan worden.
335
00:21:27,886 --> 00:21:30,838
Nou ja, hoe zit het met de mensen?
wie gelooft in het wonder?
336
00:21:30,873 --> 00:21:33,774
Morgen of volgende
week of volgend jaar,
337
00:21:33,809 --> 00:21:36,176
de lente kan terugkeren
om gewoon water te zijn,
338
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
of misschien niet.
339
00:21:37,246 --> 00:21:39,930
Ondertussen leden van de parochie
340
00:21:39,965 --> 00:21:41,377
die niet zijn geweest
naar de kerk in jaren
341
00:21:41,401 --> 00:21:42,816
komen massaal naar de Mis.
342
00:21:42,851 --> 00:21:44,951
Denk je niet dat ik dat zou doen
wees verstandig om God dat te laten doen
343
00:21:44,987 --> 00:21:47,671
bepalen of het een wonder is
van St. Angelo's is een fraude?
344
00:21:50,593 --> 00:21:52,209
Oh, dat heb ik lang geleden geleerd
345
00:21:52,245 --> 00:21:54,545
nooit ruzie maken
religie met een bisschop.
346
00:21:54,580 --> 00:21:55,879
Dat zou je moeten doen.
347
00:21:55,914 --> 00:21:57,675
Bisschoppen moeten dat zijn
af en toe ruzie mee.
348
00:21:57,699 --> 00:21:59,666
Houdt ze scherp.
349
00:21:59,702 --> 00:22:01,780
U zult het aan meneer Mannix vragen
de zaak laten vallen?
350
00:22:01,804 --> 00:22:03,303
Natuurlijk zal ik dat doen.
351
00:22:05,074 --> 00:22:06,484
Als je zet
dat om te stemmen,
352
00:22:06,508 --> 00:22:08,609
je kunt op mij rekenen
de kant van de nee's.
353
00:22:12,014 --> 00:22:13,814
Weet u, bisschop,
354
00:22:13,850 --> 00:22:16,817
jij hebt het behoorlijk zwaar
klasse van wonderen in uw bisdom.
355
00:22:28,715 --> 00:22:30,648
Pardon.
356
00:22:31,884 --> 00:22:35,486
Mannix, wat
is er met je gezicht gebeurd?
357
00:22:37,089 --> 00:22:39,535
Er gebeurde iets grappigs
op weg naar buiten.
358
00:22:39,559 --> 00:22:41,036
Dat zou je toevallig niet weten
359
00:22:41,060 --> 00:22:42,805
een paar heren
die hun kick krijgen
360
00:22:42,829 --> 00:22:44,322
om mensen te slaan? Wat?
361
00:22:44,346 --> 00:22:46,663
Dat is waarschijnlijk
gewoon toeval
362
00:22:46,699 --> 00:22:48,031
ze wachtten op mij.
363
00:22:48,066 --> 00:22:49,332
Ik wil Kiley graag zien.
364
00:22:49,368 --> 00:22:52,636
O... grappig.
365
00:22:53,906 --> 00:22:55,439
Voor een minuutje, ik, uh,
366
00:22:55,474 --> 00:22:57,474
Ik dacht van wel
kom hier om mij te zien.
367
00:22:57,509 --> 00:22:59,454
Nee, ik kende je niet
werkten voor Kiley.
368
00:22:59,478 --> 00:23:01,594
Nog een toeval.
369
00:23:01,630 --> 00:23:05,565
Je zinspeelt op
iets, meneer Mannix.
370
00:23:05,601 --> 00:23:07,279
Waarom ga je niet gewoon
naar buiten komen en het zeggen?
371
00:23:07,303 --> 00:23:08,836
Iemand wilde dat ik overwerkte,
372
00:23:08,871 --> 00:23:10,682
dus ze hadden mij
bij u thuis opgehaald.
373
00:23:10,706 --> 00:23:12,650
Nu kom ik hier en
vind dat je voor de man werkt
374
00:23:12,674 --> 00:23:15,034
wie gaat de kopen
wonderbezit van de Puccis.
375
00:23:16,061 --> 00:23:18,361
Je naam is
Meneer Mannix. Ik, eh...
376
00:23:18,397 --> 00:23:19,863
neem aan dat je dat wilt
om meneer Kiley te zien.
377
00:23:19,899 --> 00:23:23,099
Als u even wilt wachten,
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.
378
00:23:23,135 --> 00:23:24,735
Meneer Kiley?
379
00:23:24,770 --> 00:23:26,937
Een meneer Mannix hier voor u.
380
00:23:26,972 --> 00:23:29,573
Een privédetective.
381
00:23:29,608 --> 00:23:31,542
Nee, ik weet het niet.
382
00:23:32,745 --> 00:23:35,178
Prima.
383
00:23:35,213 --> 00:23:37,848
Als u even wacht a
minuut, hij zal bij je zijn.
384
00:23:37,883 --> 00:23:39,694
Ik heb gekwetste onschuld gezien.
385
00:23:39,718 --> 00:23:40,862
Ik ben iets meer onder de indruk
386
00:23:40,886 --> 00:23:43,446
met een vleugje
waarheid van nu en dan.
387
00:23:45,223 --> 00:23:47,257
Meneer Mannix, kom binnen.
388
00:23:49,394 --> 00:23:50,360
Ga zitten.
389
00:23:50,396 --> 00:23:51,516
Bedankt.
390
00:23:53,132 --> 00:23:55,533
Als je onderzoek doet
het Pucci-eigendom,
391
00:23:55,568 --> 00:23:58,368
Meneer Mannix, ik houd mijn hand omhoog
kopen totdat u klaar bent.
392
00:23:58,404 --> 00:24:00,215
Bent u zich bewust van
de reputatie van Pucci?
393
00:24:00,239 --> 00:24:01,639
Natuurlijk.
394
00:24:01,674 --> 00:24:04,942
Ik heb meneer Pucci zijn huis verkocht
15 jaar geleden de heuvel af.
395
00:24:04,977 --> 00:24:06,655
En ik heb andere gehad
omgang met hem
396
00:24:06,679 --> 00:24:07,878
sindsdien zo nu en dan.
397
00:24:07,914 --> 00:24:09,914
Deze overeenkomst is anders.
398
00:24:09,949 --> 00:24:10,897
Hoe?
399
00:24:10,933 --> 00:24:13,200
Het religieuze aspect.
400
00:24:13,235 --> 00:24:15,235
Oh, heeft de prijs
opgekrikt?
401
00:24:15,270 --> 00:24:16,821
Integendeel.
402
00:24:16,856 --> 00:24:19,156
Dat bezit zou moeten
miljoen waard zijn.
403
00:24:19,192 --> 00:24:20,807
Ik koop hem voor de helft.
404
00:24:20,842 --> 00:24:22,476
Dat is wat mij zorgen baart.
405
00:24:22,511 --> 00:24:25,545
Nou, wanneer, uh, Pucci's
bereid om iets weg te geven,
406
00:24:25,581 --> 00:24:26,914
het is tijd om je zorgen te maken.
407
00:24:26,949 --> 00:24:30,233
Hij was het ermee eens, op grond van de gronden
dat ik de grond doneer
408
00:24:30,268 --> 00:24:33,570
naar de kerk via A
stichting die ik aan het opzetten ben.
409
00:24:33,606 --> 00:24:36,172
We zullen allebei ontvangen
bepaalde belastingvoordelen,
410
00:24:36,208 --> 00:24:38,775
maar dat is nauwelijks mijn motief.
411
00:24:38,811 --> 00:24:40,944
Ik heb mijn handen
en mijn portemonnee
412
00:24:40,980 --> 00:24:42,513
vol met deze onderverdeling.
413
00:24:42,548 --> 00:24:44,915
Ik heb meer land dan
Ik weet wat ik ermee moet doen,
414
00:24:44,950 --> 00:24:47,601
en meer geld ben ik
gewoon niet geïnteresseerd.
415
00:24:49,705 --> 00:24:51,538
Laat me dit even duidelijk maken.
416
00:24:51,573 --> 00:24:52,818
Je wilt geen geld,
417
00:24:52,842 --> 00:24:54,919
je wilt het gewoon maken
een charitatieve bijdrage.
418
00:24:54,943 --> 00:24:58,963
Ik heb een koopoptie
Ik heb nog niet gesport,
419
00:24:58,998 --> 00:25:02,366
simpelweg omdat die van Pucci is
vrijgevigheid is een groter wonder
420
00:25:02,401 --> 00:25:03,968
dan een stroom en een kruis.
421
00:25:04,003 --> 00:25:06,136
Dat laatste kan ik geloven,
422
00:25:06,171 --> 00:25:08,489
maar de eerste is
in mijn strot blijven steken.
423
00:25:45,544 --> 00:25:47,611
Ik wil het chemisch laboratorium
een rapport op te maken.
424
00:25:47,646 --> 00:25:50,380
Laat dat wonderwater zien
goedkope parfum en plantaardige kleurstof.
425
00:25:50,415 --> 00:25:51,764
Ik kom het ophalen.
426
00:25:58,724 --> 00:25:59,790
Ja?
427
00:25:59,825 --> 00:26:01,703
Meneer Mannix is hier voor u.
428
00:26:01,727 --> 00:26:04,361
Ja, zeg tegen meneer Mannix dat hij...
429
00:26:04,396 --> 00:26:06,029
kom meteen binnen.
430
00:26:06,065 --> 00:26:08,543
Ik heb een laboratoriumrapport besteld.
431
00:26:08,567 --> 00:26:10,200
Ik heb het.
432
00:26:10,236 --> 00:26:12,214
Een nep. Onder de
afdruk van Intertect.
433
00:26:12,238 --> 00:26:14,082
Kom op, Lou, niet doen
Speel grote papa met mij.
434
00:26:14,106 --> 00:26:15,205
Ik heb het rapport nodig.
435
00:26:15,241 --> 00:26:16,506
Als dit een gewoon geval was,
436
00:26:16,542 --> 00:26:17,658
er zou geen sprake zijn.
437
00:26:17,693 --> 00:26:19,421
Nou, dat is het niet. Dus
stel de vraag.
438
00:26:19,445 --> 00:26:21,589
Ik ken jouw methoden:
Alles gaat zolang als jij
439
00:26:21,613 --> 00:26:23,725
kom met het recht
antwoord. Nou, deze keer niet.
440
00:26:23,749 --> 00:26:26,216
Lou, ik ben niet gekomen
hier om ruzie te maken.
441
00:26:26,252 --> 00:26:27,651
De tijd dringt.
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,304
Ik wil het weten
wie krijgt dit rapport te zien?
443
00:26:31,340 --> 00:26:32,984
Niemand, als jij
geef het mij niet.
444
00:26:33,008 --> 00:26:34,374
Ongeacht jouw
goede bedoelingen,
445
00:26:34,409 --> 00:26:36,054
Ik kan het me niet veroorloven
Intertect lijkt onethisch
446
00:26:36,078 --> 00:26:37,211
in deze situatie.
447
00:26:37,246 --> 00:26:38,890
Er is te veel
emotie hangt af van deze zaak.
448
00:26:38,914 --> 00:26:40,780
En in religie en
soms politiek,
449
00:26:40,816 --> 00:26:43,116
wij gaan volgens het boekje
en wij lopen op eieren.
450
00:26:43,152 --> 00:26:45,118
Oké, Lou.
451
00:26:45,154 --> 00:26:47,120
Wacht even.
452
00:26:47,156 --> 00:26:48,621
Wacht even.
453
00:26:48,657 --> 00:26:51,258
Je hebt nooit iets opgegeven
in je leven zonder strijd.
454
00:26:51,293 --> 00:26:52,425
Je bent te koppig.
455
00:26:52,461 --> 00:26:54,439
Zie je mij vechten?
456
00:26:54,463 --> 00:26:56,429
Wat ga je
wat te doen met dit rapport?
457
00:26:56,465 --> 00:26:57,764
Nou, ik, eh,
458
00:26:57,799 --> 00:26:59,211
heb er een paar, uh,
Intertecteer briefhoofden.
459
00:26:59,235 --> 00:27:01,079
Ik dacht dat ik een
valse analyse getypt
460
00:27:01,103 --> 00:27:02,347
op een van hen. Dat is vervalsing!
461
00:27:02,371 --> 00:27:03,414
Mm-hmm. En chantage!
462
00:27:03,438 --> 00:27:05,250
Wacht even, Lou,
Je kunt ze niet allebei hebben.
463
00:27:05,274 --> 00:27:07,585
Ik bedoel, als ik een rapport vervals, dan
Ik hoef je niet te chanteren
464
00:27:07,609 --> 00:27:09,754
om degene te pakken die aanstaat
jouw bureau, toch? Rechts.
465
00:27:09,778 --> 00:27:12,145
Oké, je krijgt het rapport.
466
00:27:12,181 --> 00:27:13,646
Ik zal je niet bedreigen.
467
00:27:13,682 --> 00:27:15,148
Bedreigingen nooit
hield je toch tegen.
468
00:27:15,184 --> 00:27:16,900
Maar ik zou je aanraden
praat met pater Mancino
469
00:27:16,935 --> 00:27:19,169
nog een keer voor je
iemands geloof vernietigen.
470
00:27:19,205 --> 00:27:21,299
Nu por je de chef
van politie in de mond,
471
00:27:21,323 --> 00:27:22,400
Ik zou je waarschijnlijk steunen.
472
00:27:22,424 --> 00:27:24,424
Ik zou je raden
rechtvaardiging gehad.
473
00:27:24,460 --> 00:27:25,988
Neem het op tegen een politicus,
hoe groot ook,
474
00:27:26,012 --> 00:27:27,211
en ik zou in jouw hoek staan.
475
00:27:27,246 --> 00:27:28,991
Maar dit is religie,
waar het hart is.
476
00:27:29,015 --> 00:27:30,613
En een leugen kan pijn doen en bloeden.
477
00:27:30,649 --> 00:27:32,716
Er wordt gelogen
de rondes nu, Lou,
478
00:27:32,751 --> 00:27:34,551
vermomd als een wonder.
479
00:27:34,586 --> 00:27:37,137
Ik hoop dat je het zeker weet, Joe.
480
00:27:37,172 --> 00:27:39,217
Dat zou ik niet willen zijn
verantwoordelijk voor het afbreken ervan
481
00:27:39,241 --> 00:27:40,440
als het waar zou zijn.
482
00:28:02,614 --> 00:28:05,174
Wachten.
483
00:28:09,738 --> 00:28:11,415
We hebben veel opwinding gehad
484
00:28:11,439 --> 00:28:14,058
in deze parochie... een wonder.
485
00:28:14,093 --> 00:28:16,076
Maar er is één ding
486
00:28:16,112 --> 00:28:19,245
waarvan ik denk dat het is uitgegleden
iemands geest.
487
00:28:19,281 --> 00:28:23,850
Een wonder is het handwerk
van God, niet van God zelf.
488
00:28:25,837 --> 00:28:29,339
Ik heb er een vermoeden van
je bent een beetje in de war.
489
00:28:30,776 --> 00:28:33,727
Je bent verslaafd aan de
daad en niet op de dader.
490
00:28:33,762 --> 00:28:36,241
Deze kerk is een
een deel van je leven,
491
00:28:36,265 --> 00:28:39,065
met of zonder wonderen.
492
00:28:39,101 --> 00:28:41,034
Kom ik er doorheen?
493
00:28:43,105 --> 00:28:46,239
Geef God geen geloof
maal zeven op zondag
494
00:28:46,275 --> 00:28:49,242
als er geen geloof is
de rest van de week.
495
00:28:49,278 --> 00:28:51,945
Aanbid geen wonder
496
00:28:51,980 --> 00:28:54,798
dat weerspiegelt niet a
voortdurende liefde voor God.
497
00:28:54,833 --> 00:28:58,435
Doe het zoals het hoort
wees, is wat ik zeg.
498
00:29:16,722 --> 00:29:18,788
Vader, was, eh,
499
00:29:18,824 --> 00:29:20,790
wat ik net hoorde
jouw manier van zeggen
500
00:29:20,826 --> 00:29:22,826
dat jij dat ook niet bent
zeker van dat wonder?
501
00:29:22,861 --> 00:29:24,828
Een uitvlucht?
502
00:29:24,863 --> 00:29:27,831
Ik ben er nooit zeker van geweest
er was een wonder.
503
00:29:27,866 --> 00:29:30,011
Ik ben er gewoon nog nooit geweest
Zeker, dat was er niet.
504
00:29:30,035 --> 00:29:32,969
En ik geef God graag
het voordeel van de twijfel.
505
00:29:35,307 --> 00:29:37,274
Collecties slecht?
506
00:29:37,309 --> 00:29:39,075
Te goed. Deze mensen
507
00:29:39,111 --> 00:29:40,822
kan het zich niet veroorloven om te geven
wat ze geven.
508
00:29:40,846 --> 00:29:42,479
Ik zeg ze dat ze niet zoveel moeten geven,
509
00:29:42,515 --> 00:29:44,481
en ze sluipen geld binnen
achter mijn rug.
510
00:29:44,517 --> 00:29:45,949
Sommigen van hen zullen honger lijden.
511
00:29:45,984 --> 00:29:47,951
Vader Mancino!
512
00:29:47,986 --> 00:29:49,620
Het gaat goed met hem, vader.
513
00:29:49,655 --> 00:29:51,054
Hij is in orde.
514
00:29:51,089 --> 00:29:52,389
Ik ben heet.
515
00:29:52,424 --> 00:29:53,985
Moet ik al deze rommel dragen?
516
00:29:54,009 --> 00:29:55,409
Houd je mond.
517
00:29:58,047 --> 00:30:00,013
Ik raakte zijn hoofd aan,
518
00:30:00,049 --> 00:30:03,767
met het water uit de
lente, en de koorts verdween.
519
00:30:03,802 --> 00:30:05,335
De dokter vertelde het mij.
520
00:30:05,370 --> 00:30:07,403
Oh, hij gaat het koud krijgen, vader.
521
00:30:07,439 --> 00:30:10,073
Alleen als je hem in een
koelbox, en misschien niet dan.
522
00:30:10,108 --> 00:30:12,542
Voor de Heilige Moeder.
523
00:30:12,577 --> 00:30:14,544
Je hebt genoeg gegeven.
524
00:30:14,579 --> 00:30:15,879
Koop voor Tony een nieuwe voetbal.
525
00:30:15,914 --> 00:30:17,431
Ja, mama, waarom jij niet?
526
00:30:17,466 --> 00:30:19,749
Houd je mond!
527
00:30:19,784 --> 00:30:22,019
Voor de Heilige Moeder.
528
00:30:27,392 --> 00:30:29,370
Je kunt er niet tegen, Vader,
529
00:30:29,394 --> 00:30:32,045
als dat voorjaar
water genas hem.
530
00:30:32,081 --> 00:30:33,279
Als.
531
00:30:33,315 --> 00:30:34,781
Ik vroeg het aan de dokter.
532
00:30:34,817 --> 00:30:36,116
Een grote hulp.
533
00:30:36,151 --> 00:30:37,951
Misschien wel, misschien niet.
534
00:30:37,987 --> 00:30:39,827
Hij wist het niet zeker,
omdat hij het niet wist
535
00:30:39,855 --> 00:30:41,822
wat Tony had
in de eerste plaats.
536
00:30:41,857 --> 00:30:44,992
Hé, hier ben ik mee bezig
al het gepraat, zoals gewoonlijk.
537
00:30:45,027 --> 00:30:46,994
Heb je nieuws?
538
00:30:47,029 --> 00:30:48,506
Net als de dokter,
Ik ben niet veel hulp.
539
00:30:48,530 --> 00:30:50,174
Ik kan niets bewijzen,
540
00:30:50,198 --> 00:30:52,176
maar ik kan je wakker schudden.
541
00:30:52,200 --> 00:30:54,167
Begin te trillen.
542
00:30:54,202 --> 00:30:55,513
Er is een man vermoord.
543
00:30:55,537 --> 00:30:57,515
Ik ben verslagen
en rondgeduwd,
544
00:30:57,539 --> 00:30:59,517
waarschijnlijk door sommigen
van Pucci's handlangers.
545
00:30:59,541 --> 00:31:02,342
Nu, moord en
mishandeling gebeurt niet zomaar.
546
00:31:02,377 --> 00:31:04,022
Iemand zit hierachter
547
00:31:04,046 --> 00:31:05,690
die veel heeft
geld op het spel.
548
00:31:05,714 --> 00:31:07,180
Moet het verband houden
naar het wonder?
549
00:31:07,215 --> 00:31:09,193
Ik weet niet hoe, maar het is zo.
550
00:31:09,217 --> 00:31:12,085
Op de een of andere manier heeft Pucci dat wel gedaan
moet achter dit alles zitten.
551
00:31:28,870 --> 00:31:30,803
Je leert niet gemakkelijk, hè?
552
00:31:39,731 --> 00:31:42,199
Wapens zijn dat niet
nodig, meneer Mannix.
553
00:31:42,234 --> 00:31:44,212
Ook geen gorilla's,
maar jij gebruikt ze.
554
00:31:44,236 --> 00:31:46,703
Welnu, zij voeren hun
gewoonten van vroeger.
555
00:31:46,738 --> 00:31:48,071
Ze houden niet van snuffelaars.
556
00:31:48,107 --> 00:31:49,405
Ze zullen je niet lastig vallen.
557
00:31:50,492 --> 00:31:51,591
Sinds wanneer?
558
00:31:52,711 --> 00:31:55,345
Nu, als ik het zeg.
559
00:31:55,380 --> 00:31:57,680
Wat wil hij?
560
00:31:57,716 --> 00:31:59,694
Heb je er nog een
boodschap voor mijn vader?
561
00:31:59,718 --> 00:32:01,779
Wat wil je?
562
00:32:01,803 --> 00:32:04,338
Je wilde dat ik dat deed
overtuigen van de priester.
563
00:32:04,373 --> 00:32:05,839
Dat kan ik nu doen.
564
00:32:05,874 --> 00:32:07,285
Je kunt doorgaan
met uw gebouw.
565
00:32:07,309 --> 00:32:08,508
Het wonder is nep.
566
00:32:08,543 --> 00:32:09,771
Leugenaar!
567
00:32:09,795 --> 00:32:11,544
Ga uw gang, meneer Mannix.
568
00:32:11,580 --> 00:32:13,208
Wat is het waard om
jij voor mij om te verscheuren
569
00:32:13,232 --> 00:32:15,648
deze chemische analyse
van het bronwater?
570
00:32:55,107 --> 00:32:58,074
U maakt mij zorgen, meneer Mannix.
571
00:32:58,110 --> 00:33:00,043
In mijn huidige toestand?
572
00:33:01,113 --> 00:33:04,080
Ik heb vragen over jou gesteld.
573
00:33:04,116 --> 00:33:07,183
Niemand twijfelt aan jouw
intelligentie of uw vaardigheden.
574
00:33:07,218 --> 00:33:08,852
Bedankt.
575
00:33:08,887 --> 00:33:11,871
Jij komt hier
poging tot chantage.
576
00:33:11,907 --> 00:33:14,340
En je bent geschokt?
577
00:33:14,375 --> 00:33:17,110
Je blundert erin
hier als een amateur.
578
00:33:17,145 --> 00:33:19,207
Hoe verwacht je dat nu?
om daarmee weg te komen?
579
00:33:19,231 --> 00:33:21,297
Er werd niets gewaagd.
580
00:33:21,333 --> 00:33:22,566
Nee, ik geloof je niet.
581
00:33:22,601 --> 00:33:24,061
Wat is jouw spel?
Waar ben je echt mee bezig?
582
00:33:24,085 --> 00:33:25,351
Ik zeg je, maak me los
583
00:33:25,386 --> 00:33:27,231
en wij kunnen onderhandelen
voor het antwoord daarop.
584
00:33:27,255 --> 00:33:29,355
Afpersers hebben dat wel gedaan
vermoord, meneer Mannix.
585
00:33:29,391 --> 00:33:30,690
Ben je daar niet bang voor?
586
00:33:30,725 --> 00:33:32,158
O, dat was ik.
587
00:33:32,193 --> 00:33:33,643
Maar dat ben ik nu niet.
588
00:33:33,679 --> 00:33:35,356
Dat zou je niet zijn
tegen mij praten als...
589
00:33:35,380 --> 00:33:39,749
Luister, ik ben geen dier.
590
00:33:39,784 --> 00:33:41,784
Ik dood niet zonder reden.
591
00:33:41,819 --> 00:33:43,336
Dat doe ik niet.
592
00:33:46,074 --> 00:33:47,440
Als je te vertrouwen was,
593
00:33:47,476 --> 00:33:49,220
je zou betaald worden
houd je mond stil.
594
00:33:49,244 --> 00:33:52,412
Er is te veel
risico in vertrouwen.
595
00:33:52,447 --> 00:33:55,414
Nu maak je geen problemen,
596
00:33:55,450 --> 00:33:58,217
Binnen een paar minuten ben je vrijgelaten
dagen, misschien een week.
597
00:34:04,325 --> 00:34:06,259
Anders...
598
00:34:14,353 --> 00:34:16,319
Als hij weet van de lente,
599
00:34:16,355 --> 00:34:18,154
misschien weten andere mensen het ook.
600
00:34:18,190 --> 00:34:21,157
Iedereen die het weet, zal het doen
kom bij ons langs voor een uitbetaling.
601
00:34:21,193 --> 00:34:22,825
Ik zou iedereen vermoorden die wilde praten.
602
00:34:22,861 --> 00:34:24,405
Nou, ik zal het houden
uw aanbod in gedachten.
603
00:34:24,429 --> 00:34:26,989
Laten we intussen gewoon
hoop dat de tijd om is.
604
00:36:03,162 --> 00:36:04,561
Wie ben je?
605
00:36:05,664 --> 00:36:07,914
Jij zou Rico Pucci, Sr. zijn.
606
00:36:10,936 --> 00:36:12,385
Antwoord mij!
607
00:36:12,421 --> 00:36:13,887
Mannix.
608
00:36:13,922 --> 00:36:15,121
Privé-detective.
609
00:36:15,174 --> 00:36:16,640
Wat doe jij hier?
610
00:36:16,675 --> 00:36:20,026
Gewoon in elkaar zetten
de stukjes van een puzzel.
611
00:36:33,292 --> 00:36:36,176
Terwijl je dat zou moeten doen
op Sicilië zijn, wordt het land verkocht.
612
00:36:36,228 --> 00:36:37,922
Je bent duidelijk.
613
00:36:37,946 --> 00:36:40,546
Je wist het niet eens
over het valse wonder.
614
00:36:45,503 --> 00:36:48,505
Het wonder op mijn land is echt.
615
00:36:48,540 --> 00:36:51,524
Het is een teken van
Gods vergeving.
616
00:36:51,577 --> 00:36:54,510
Het is een goede daad,
maar ik koop het niet.
617
00:36:54,546 --> 00:36:56,179
Je bent gek!
618
00:36:56,214 --> 00:36:59,332
Het kruis en de
de lente komt van God.
619
00:36:59,384 --> 00:37:02,768
Ik kom terug en ontdek dat het is gebeurd.
620
00:37:02,804 --> 00:37:05,116
Een waar wonder.
621
00:37:05,140 --> 00:37:06,940
Jij bent uitgekozen?
622
00:37:06,975 --> 00:37:08,491
Voor het goede leven dat je hebt geleid?
623
00:37:13,331 --> 00:37:16,600
Salvatore, Riccolino!
624
00:37:16,635 --> 00:37:17,616
Komen!
625
00:37:17,653 --> 00:37:20,493
Gek! SALVATORE: Papa? Papa?
626
00:37:27,746 --> 00:37:30,179
Hé, papa.
627
00:37:32,083 --> 00:37:35,301
Die man zei
het wonder is een leugen.
628
00:37:35,337 --> 00:37:36,502
Nee, papa.
629
00:37:36,538 --> 00:37:38,938
Nee, nee.
630
00:37:38,973 --> 00:37:40,973
Nu, hij zei het.
631
00:37:44,846 --> 00:37:46,713
Ik wil de waarheid.
632
00:37:46,748 --> 00:37:47,814
Papa, je wilt de waarheid,
633
00:37:47,849 --> 00:37:49,482
maar je wilt niet
de waarheid van hem.
634
00:37:49,517 --> 00:37:51,217
Hij probeerde geld af te persen.
635
00:37:51,252 --> 00:37:54,954
Hij is een niemand,
Er zal voor hem gezorgd worden.
636
00:37:54,989 --> 00:37:57,557
Waarom zei hij het?
637
00:38:02,397 --> 00:38:03,708
Zeg eens!
638
00:38:03,732 --> 00:38:06,416
Hij is een goedkope detective
op zoek naar een handreiking.
639
00:38:06,451 --> 00:38:08,884
Papa, over mijn hoop op de hemel,
640
00:38:08,920 --> 00:38:11,020
die man liegt.
641
00:38:12,991 --> 00:38:15,551
Op uw hoop op de hemel?
642
00:38:23,552 --> 00:38:25,585
Ik ben moe.
643
00:38:32,193 --> 00:38:34,160
Jij krijgt de rest van de mannen.
644
00:38:34,195 --> 00:38:36,229
Ik wil dat Mannix zijn mond houdt.
645
00:38:36,264 --> 00:38:38,530
Oude man Pucci
gelooft in dat wonder.
646
00:38:38,566 --> 00:38:41,600
Je vervalste analyse
bewijst geen vervalst wonder.
647
00:38:41,636 --> 00:38:44,003
Zijn zonen weten dat het een leugen is.
648
00:38:44,038 --> 00:38:45,282
Weet je het zeker, Jo?
649
00:38:45,306 --> 00:38:47,017
Nou, ik heb geen
garantie vanaf uw computer,
650
00:38:47,041 --> 00:38:48,307
als je dat bedoelt.
651
00:38:48,342 --> 00:38:51,661
Kijk, waarom zouden ze?
Wil je mij een week stil houden?
652
00:38:51,697 --> 00:38:53,663
Een deal opzij zetten?
653
00:38:53,699 --> 00:38:55,543
Oh ja, zeker, dat zijn ze
haast om dat pand te verkopen
654
00:38:55,567 --> 00:38:56,761
voor de helft van wat het waard is,
655
00:38:56,785 --> 00:38:59,318
dus ik zal ze niet groot maken
kans om geld te verliezen.
656
00:38:59,371 --> 00:39:00,586
Heel logisch.
657
00:39:00,622 --> 00:39:03,383
Joe, ik ben gewoon
proberen te elimineren...
658
00:39:04,859 --> 00:39:05,841
Ja?
659
00:39:05,877 --> 00:39:07,026
Ma-Mannix?
660
00:39:09,264 --> 00:39:10,229
Joe.
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,964
Mannix.
662
00:39:12,017 --> 00:39:14,400
Alsjeblieft, help me alsjeblieft.
663
00:39:14,436 --> 00:39:16,748
Wat is er mis?
664
00:39:16,772 --> 00:39:21,607
D... d... dat zijn ze
gaat mij vermoorden.
665
00:39:22,894 --> 00:39:24,093
Waar ben je?
666
00:39:24,128 --> 00:39:25,128
ik...
667
00:39:27,265 --> 00:39:28,865
Eén week, Mannix.
668
00:39:28,900 --> 00:39:33,297
Ga op vakantie... de stad uit.
669
00:39:33,321 --> 00:39:37,523
Als je blijft, krijg je een
reservering voor een bank
670
00:39:37,558 --> 00:39:38,925
op de begrafenis van een dame.
671
00:39:53,809 --> 00:39:54,819
Hoe ben je hier binnengekomen?
672
00:39:54,843 --> 00:39:56,876
Laat maar zitten.
673
00:39:56,912 --> 00:39:58,923
Ga door, dood mij; ik
zal je niets vertellen.
674
00:39:58,947 --> 00:40:00,814
Ik heb het nog niet gevraagd.
675
00:40:00,849 --> 00:40:02,760
Hoi...!
676
00:40:02,784 --> 00:40:04,617
Nog één keer en je zult het doen
fluisterend praten
677
00:40:04,652 --> 00:40:07,053
zolang je leeft.
678
00:40:07,088 --> 00:40:08,955
Wat wil je?
679
00:40:08,990 --> 00:40:11,124
Een adres.
680
00:40:11,159 --> 00:40:13,592
Wat ga je nu doen?
wat ik moet doen als ik je terugstuur
681
00:40:13,628 --> 00:40:16,229
voor papa en grote broer
huilen als een baby, hè?
682
00:40:16,264 --> 00:40:17,797
Wat wil je?
683
00:40:19,301 --> 00:40:20,533
Waar is het meisje?
684
00:40:20,568 --> 00:40:22,202
Ik weet het niet.
685
00:40:22,237 --> 00:40:23,203
Ik niet!
686
00:40:23,238 --> 00:40:26,005
Alsjeblieft, alsjeblieft!
687
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Het is jij of het meisje.
688
00:40:27,075 --> 00:40:29,626
Over welke moet ik me zorgen maken?
689
00:42:15,633 --> 00:42:16,832
Alles goed met je?
690
00:42:16,868 --> 00:42:18,500
Ja.
691
00:42:18,536 --> 00:42:19,669
Hoe heeft hij je te pakken gekregen?
692
00:42:19,704 --> 00:42:21,481
Ik heb een envelop gevonden
in de jas van mijn vader.
693
00:42:21,505 --> 00:42:23,951
Het werd aangepakt
aan pater Mancino
694
00:42:23,975 --> 00:42:25,218
met honderd dollar erin.
695
00:42:25,242 --> 00:42:27,688
Ik was op weg naar de
kerk toen hij mij greep.
696
00:42:27,712 --> 00:42:29,745
Uw vader katholiek?
697
00:42:29,781 --> 00:42:33,749
Nee, ik begrijp niet waarom
hij zou geld aan de kerk geven.
698
00:42:33,785 --> 00:42:35,195
Nou ja, die honderd
dollars moeten zijn geweest
699
00:42:35,219 --> 00:42:36,919
betalen voor een schuldig geweten.
700
00:42:36,955 --> 00:42:38,554
Ze hebben hem zo vermoord
hij zou het niet kunnen
701
00:42:38,590 --> 00:42:40,957
om mij over dat wonder te vertellen.
702
00:42:40,992 --> 00:42:42,925
Kom op, laten we gaan.
703
00:42:57,392 --> 00:43:00,059
Pardon, ik ben op zoek
voor pater Mancino.
704
00:43:00,094 --> 00:43:01,060
Hij is weg.
705
00:43:01,095 --> 00:43:02,239
Enig idee waar?
706
00:43:02,263 --> 00:43:06,798
Het toedienen van de laatste rituelen
in het huis van Rico Pucci.
707
00:43:06,834 --> 00:43:08,200
Bedankt.
708
00:43:37,965 --> 00:43:40,900
♪ ♪
709
00:44:07,879 --> 00:44:09,812
Wacht hier.
710
00:44:39,727 --> 00:44:41,693
Ontvang uw bekentenis
711
00:44:41,729 --> 00:44:43,506
en teruggeven aan
jij, dat kleed van genade
712
00:44:43,530 --> 00:44:46,009
die als eerste werd gegeven
voor jou in de doop,
713
00:44:46,033 --> 00:44:49,401
en ik, door de gegeven kracht
aan mij door de apostel See,
714
00:44:49,436 --> 00:44:52,638
verleen u volledige vergeving
en vergeving van al uw zonden
715
00:44:52,673 --> 00:44:55,141
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
716
00:44:55,176 --> 00:44:57,526
Amen.
717
00:44:59,597 --> 00:45:01,663
God heeft vergeven.
718
00:45:03,601 --> 00:45:06,902
Het wonder is echt.
719
00:45:06,938 --> 00:45:08,854
Ja, papa.
720
00:45:23,471 --> 00:45:25,783
Heb je het voor hem gedaan?
721
00:45:25,807 --> 00:45:28,007
Mijn vader is stervende,
en hij is bang.
722
00:45:28,042 --> 00:45:30,609
Stanley Blake deed dat niet
tijd hebben om bang te zijn.
723
00:45:30,645 --> 00:45:32,728
Ik vertelde je de waarheid;
Ik kende hem niet.
724
00:45:32,764 --> 00:45:35,197
Wilt u tegen getuigen?
de man die dat deed?
725
00:45:35,233 --> 00:45:36,899
Ik informeer niet.
726
00:45:38,987 --> 00:45:40,953
Rico Pucci gaat het leren
727
00:45:40,989 --> 00:45:42,800
over de wonderen
van de moderne chemie.
728
00:45:42,824 --> 00:45:44,723
Nee, nee.
729
00:45:44,758 --> 00:45:47,960
Luister nou,
we werden gechanteerd
730
00:45:47,995 --> 00:45:49,995
om het niet te vertellen
mijn vader de waarheid.
731
00:45:50,031 --> 00:45:52,064
De man wacht
beneden voor zijn loon.
732
00:45:52,117 --> 00:45:54,178
Papa!
733
00:45:54,202 --> 00:45:56,134
Papa!
734
00:46:01,942 --> 00:46:03,222
Meneer Mannix.
735
00:46:06,047 --> 00:46:07,346
Papa!
736
00:46:07,381 --> 00:46:09,081
Geef scheikunde les
nu naar mijn vader.
737
00:46:09,134 --> 00:46:10,917
Leer het nu.
738
00:46:17,392 --> 00:46:20,359
Het was geen wonder, vader.
739
00:46:20,395 --> 00:46:23,328
Je hebt je bewijs.
740
00:46:30,205 --> 00:46:33,939
Kiley regelde het wonder,
en toen kwam hij naar ons toe.
741
00:46:33,974 --> 00:46:36,275
Papa was stervende.
742
00:46:36,311 --> 00:46:37,788
Een wonder op Pucci
grond zou lijken
743
00:46:37,812 --> 00:46:39,712
als een teken van
Gods vergeving,
744
00:46:39,747 --> 00:46:42,315
en papa zou gelukkig sterven.
745
00:46:42,350 --> 00:46:44,717
Kiley zei dat als
wij hebben hem niet verkocht
746
00:46:44,752 --> 00:46:47,286
een miljoen dollar waard
grond voor een half miljoen dollar,
747
00:46:47,322 --> 00:46:49,288
hij zou het daar aan papa vertellen
was geen wonder.
748
00:47:10,612 --> 00:47:12,411
Mannix, achter mij.
749
00:47:34,969 --> 00:47:35,969
Kiley!
750
00:47:38,139 --> 00:47:39,938
Gooi het pistool hier neer, Mannix.
751
00:47:41,609 --> 00:47:43,442
Gooi het neer of ik vermoord haar.
752
00:48:00,628 --> 00:48:01,960
Blijf achter.
753
00:48:02,997 --> 00:48:04,677
Ben je gek? Blijf achter!
754
00:48:36,263 --> 00:48:40,599
Het was mijn zonde... dat
was mijn boetedoening.
755
00:48:55,666 --> 00:48:56,799
Is alles goed met hem?
756
00:48:56,834 --> 00:48:57,900
Het komt wel goed met hem.
757
00:48:57,936 --> 00:49:00,197
Ik wil graag bedanken
u, meneer Mannix.
758
00:49:00,221 --> 00:49:03,033
Voor het vernietigen van een wonder?
759
00:49:03,057 --> 00:49:05,774
Je kunt niet vernietigen
wat nooit was.
760
00:49:07,562 --> 00:49:11,813
Maar Salvatore Pucci
je leven redden...
761
00:49:14,736 --> 00:49:16,985
Ik denk dat ik mijn wonder heb.